2017.10.24

留学生の発見！

新しい留学生が日本に来ていろんな発見をしています。
さて、びっくりするような発見もあるでしょうか。

近畿大学語学教育センター准教授　高橋朋子

９月にやってきた交換留学生たちも
そろそろ１ヶ月がたち、日本の生活や
大学の授業にも慣れてきました。

Obergという研究者は、人が外国に行き、そこでの生活に
適応するには４つの過程があると言っています。
（必ずしも全員が経験するというわけではありません）

１　ハネムーン期ー何を見ても新鮮！うわあ、すごい！！
２　ショック期　　ーそろそろこの国のいやなところも見えてきた、こんな国いやだ！
３　回復期　　　ーやっぱりこの国にもいい人もいるなあ、いいところもあるなあ。
４　安定期　　　ーこの国にいるときの私を楽しめるぞ。両方の国のいいところをうまくつかみとっていこう。

の４つです。
この段階を行ったり来たりする人が多いですが
９月にやってきた学生たちは、まさにハネムーン期の真っ最中！
何を見てもおもしろくて、不思議で、楽しくて。

今週の作文で「日本に来てから発見したこと」について
書いてもらいました。
私達日本に住んでいる者には、あたりまえで疑問も持たないような
ことにびっくりしているんですね。

〜街〜
・道がきれいすぎる。
・公衆便所にトイレットペーパーがある。
　（誰もとっていかないの？）
・駅前に自転車が並んでる。
　（誰もとっていかないの？）
・街がとても静か。
・街に匂いがない。
　（食べ物の匂いがあまりしないそうです）
・ゴミ箱が少ない。
　　（日本人の友だちと出かけたら、「彼女は自分の飲み終わったペット
　　　ボトルをカバンにいれて持って帰った！これは日本の教育なの？」と
　　　中国人が本当に驚いていました）
・トイレがきれい！
　（「関空に着いてすぐトイレに行ったら、そのきれいさに驚いた」という
　　意見をよく聞きます。確かに関空のトイレはとてもきれいですが
　　百貨店の女性用トイレは「脱帽！」だそうです。
　　お湯が出る、大きな鏡、化粧を直すための場所もあり、着替えられる
　　場所もある、いすもあるし、アロマがあっていい匂い♪
　　「あそこに住めそうです」と絶賛している学生も多数！）
→　私も日本のトイレは世界一きれいなのでは？と思います。
　　ある台湾の女子学生はとても潔癖症なのですが、トレイが清潔という
　　一点で日本での就職を決めました。
　　生きていくのに、衛生面でのストレスが少ない国という印象を
　　持っているようです。

〜電車、駅〜
・電車が（噂には聞いていたが）本当に時間通りに来る。
　（インドの学生が、「インドの電車は来ないこともある」と言って
　　いましたが、本当かな？１日遅れは普通らしいです。）
・ホームのアナウンスがうるさい
・電車の中で人が静かすぎる
　（台湾の学生が、「台湾ではみんな車内では携帯で話しているけど、
　　日本に来たら恥ずかしくてできなくなった」と言っていました。）
・改札口を通るとき、駅員さんが「おはようございます」と叫んでいる。
　（「なんのため？」とアメリカの学生に聞かれました。）
・人身事故が多すぎる（特に大阪のJR）
・遅延のとき、遅延証明が出る
・人身事故で電車が止まって動かないのに、誰も文句を行ったり、騒いだり
　駅員さんに怒ったりしない

→　最後の遅延でも誰も文句を言わないのはなぜか？という学生の
質問ですが、どう答えたらいいでしょう。
みなさんなら、どう答えますか？
国民性？　慣れ？　あきらめ？　そのうち動くという見通しがある？

〜大学〜
・手作りのお弁当がとてもきれい！
　（作っているのはお母さんだと思うけど〜）
・女子学生が化粧をしている。
　（台湾では、黒髪＋リュック＋スニーカー＋化粧なしが定番だそうで）
・男子学生がおしゃれ
　（「何をしに大学に来ているのか」という鋭い質問もあり）

→　日本の大学生がおしゃれ、というのはどこの学生も声をそろえて
　　びっくりしています。女子学生がハイヒールを履いて大学に来るのは
　　日本ぐらいなのでしょうか？
・応援団がおもしろい（学生服がユニークに見えるそうです）
・恐ろしく遠方から来ている人がいる
　　（和歌山から大阪に通っている学生が
　　　「１限のときは５時半に家を出ます」というのを聞いて
　　　欧米の学生が絶句していました・・・・・・）

などなど
自分の国と違うところがいっぱいです。
もう数カ月立つと、生活のなかで、日本人との交流のなかで
不思議なことや理解できないことに気づき始めるでしょう。
見てわかるものじゃなく、もっと生活や心に根付いているもの。

そんなときにどうやって、それを理解し、受け止めていくかが
まさしく異文化体験の醍醐味です。
社会では「グローバルな視点をもつ」ことが重要だと言われていますが
グローバル＝英語力ではない、ですね。

自分と異なる人々の価値観に触れ、違いを認識し、尊重して
受け止められる人になる、それが真のグローバルではないでしょうか。
留学生たちは日々そのような体験をしています。
同じように、周りの日本人たちも。

そんな彼らの変容を間近で見られることに日々幸せを感じます。
明日はどんな発見があるでしょうか。