2004.06.08

日本を感じさせるもの

今回も、スペインからの情報です！　マドリッド日本人学校の、ペンネーム　シエンシアさんからご投稿いただきました！

日本で４月というと、ランドセルや新学期、入学式など、学校を連想させることが多いのですが、スペインではあまり学校を連想させる行事がありません。そこで今回は、学校だけでなく日本について感じさせることを考えてみました。スペインにとって日本は東洋の遠い国ですから、日本のことを感じさせることはあまりありません。特に私が日本を感じる瞬間は次の３つのことです。

■ 街で見かける漢字

電話ボックスです。漢字をデザインとして見ているいい例です。

アルファベットを使っているスペイン人には、漢字はとても新鮮で不思議な文字に見えるようです。彼らの名前を漢字で書いてあげると、とても喜ばれます。そのためか、最近漢字をデザインや広告の一部に利用しているのを、街でよく見かけるようになりました。

「自然」「野」「春」等の文字を筆で書いたインテリアは洒落たレストランにかかっていますし、電話ボックスの広告にも漢字が使われています。このように言葉の意味を理解して使っていることもあるのですが、全く言葉の意味を考えずに、形のおもしろさだけで使われていることもあります。

以前に、ものすごい美人が胸に「猿」と大きく書かれた真っ赤なＴシャツを来て歩いていたときには、思わず吹き出してしまいました。「猿」の象形がかっこよかったのでしょうが、本人に文字の意味を伝えてあげたらどんな顔をしたでしょうね・・・・。）

■ テレビ番組

スペインのスーパー

テレビを見ると日本のアニメ番組が必ず映ります。私が見かけた番組だけでもこれだけあります。

中でもアルプスの少女ハイジは世代を超えてスペイン人に愛されている番組です。ビデオや主題歌も発売されていて、大人も子どももハイジのことを知っています。ちなみにスペイン語では、日本のローマ字読みになりますので「ハイジ」を「ヘイジ」と呼んでしまいます。銭形平次を連想させるこの「ヘイジ」、私にはちょっと違和感があります。

　クレヨンしんちゃんも長寿番組です。ヒステリックなママと暴力的な（すぐにげんこつをふるう）パパ、お尻を出す下品なしんちゃんは、教育的によくないといわれ続けているのですが、そのせいかこの番組はとても人気があり有名です。Ｔシャツなど関連グッズもたくさん販売されています。ある日、名ぜりふ「ぞーさん」をみんなで言いながら、物まねをして盛り上げている若者グループを見かけたときには驚きました。

ハム太郎は放送が始まったばかりですが、すぐに人気が出て関連グッズも登場し出しました。こちらでもハム太郎は「HAMUTARO」ですが、他の「子牛くん」や「マフラーちゃん」などは別の名前になっています。当たり前ですね。

特筆すべきは、スペインでもこうしたアニメ番組を日本語で見ることができることです。２カ国語対応になっている番組が幾つかあり、ステレオテレビがあれば音声をスペイン語と日本語のどちらでも聞くことができるのです。我が家の娘は毎朝放映されるドラえもんを日本語で見ています。

ハム太郎のお菓子
ハム太郎のペットボトル
クレヨンしんちゃんのパズル
遊戯王のノート隣は有名なサッカーチームＦＣバルセロナのノート

スペインで放映されている日本のアニメ

アルプスの少女ハイジ
アタックNO.1
母を訪ねて
三千里
セーラー
ムーン
おじゃ魔女
ドレミ
遊戯王
キャプテン翼
ワンピース
名探偵コナン
ドラゴンボール
ポケモン
デジモン
ドラえもん
クレヨン
しんちゃん
おじゃる丸
とっとこ
ハム太郎

■ 日本製品

日立の看板

メイドインジャパンの信頼はスペインでも高いのですが、価格競争では、韓国製や東ヨーロッパ製に比べると弱いようです。乗用車を除いてどんどん日本製品の姿を見かけなくなりました。それでもTOYOTA、NISSANという文字や、SONY、MITSUBISHIなどの単語には毎日出会います。外国に住む日本人として誇りに感じる瞬間ですし、日本の工業技術や科学技術のすばらしさを改めて感じます。

マドリッド日本人学校　ペンネーム：シエンシア
地図画像著作権：白い地図工房＆学びの場.com

日本を感じさせるもの

■ 街で見かける漢字

■ テレビ番組

■ 日本製品

この記事に関連するおススメ記事

「おすすめ特集記事」の最新記事

クリップした記事