2007.07.15

この事態、一体どうしてくれよう

京都外国語大学　非常勤講師　森美抄子

　日本語文化のお話、第三弾です。

　初級のクラスで基本的な授受表現を勉強します。「あげる」「もらう」といった文型です。この概念はたいていの言語にありますので、理解が大変だということはありません。でも、「くれる」は別です。きちんと説明をしなければなりません。でなければ留学生たちは「先生は私に本をあげました」というような間違いをするのです。

　私たちは「もらう」と「くれる」が方向として同じように感じるのですが、実は「くれる」と「あげる」が同じなのです。対象者が「私（あるいは身内）」になったとき、「あげる」が「くれる」に変わります。下の文のように主語は同じです。

　「先生は学生に本をあげました」
　「先生は妹に本をくれました」

　それから、「あげる」と「もらう」は第三者の視点で話すことができますが、「くれる」は必ず「私」が絡む主観的な表現だということです。動詞が使われても同様です。

　○「ＡさんはＢさんに本を貸してあげた」
　○「ＢさんはＡさんに本を貸してもらった」
　×「ＡさんはＢさんに本を貸してくれた」
○「Ａさんは私に本を貸してくれた」

　さて、この「くれる」ですが、なぜほかの言語では「あげる」のままでいいのに、日本語だと「くれる」になるのか、というところが文化の秘密。「私は特に要求もしていないのに、相手が進んで私に対して働きかけたことに、恩恵を感じている」という意味を持っています（もちろん、要求している場合もありますが）。とにかく、相手の好意（行為）に感謝を表しているのが「くれる」なんです。

　そして、謝意も大切ですが、「相手の好意」というのが、次に「私の意志ではない」という意味をもってきます。
　要するに「あげる」「もらう」にはそのような深い意味はないのですが、「くれる」は心理を表現しているんですね。

　「パパに買ってもらったの」といえば、おねだりした可能性がありますが、「パパが買ってくれたの」では甘いパパの可能性が大です。

　「有事には自衛隊に行ってもらう」だとお願いしていますが、「有事には自衛隊が行ってくれる」は自衛隊の意志が見えます。（表現で意味のすり替えもあり、ということです。要注意。）

　「今までよくがんばってくれた」は、あくまでも「あなたなりに」であって、「あなたの意志でしていたこと」を表します。ひいては「私はなにも頼んだ覚えはないんだよ」と突き放した意味まで出てきます。

　「あなたは何もしてくれない」というのは、不満の表明。「あなたには何もしてもらってない」というより感情が高ぶっています。

　「社保庁は一体何をしてくれたんだ」は大いなる皮肉ってことですね。
「この事態、どうしてくれよう」とは、その未来形（意志形）。未来につないだ期待、ちゃんと応えてくれるんでしょうか。