2007.05.06

お茶が入りましたよ

京都外国語大学　非常勤講師　森美抄子

　今日は日本語の文化についてお話しようと思います。

　日本語を教えるのには技術と知識が必要ですが、日本語の特徴といいますか、文化的な要素についての知識も大切です。
　「日本文化」とは・・・なんて大層な話ではありませんが、日本語表現には文化があるんですね。当たり前ですけど。
　今日お話するのは自動詞文についてです。

　ドアを開ける　（開ける＝他動詞）
　ドアが開く　　（開く＝自動詞）

　ご存知のように、自動詞、他動詞は外国語にも概念としてありますので、何ら問題はありません。ところが
　「お茶が入りましたよ」
　はどうでしょうか。

　お茶は勝手に湯のみに入るはずがありません。まあ、自動販売機とか給湯機なら話は別ですが、明らかに自分の手で入れておきながら、あたかも自分はそれに関わっていないかのように、お茶が主になるという文。

　「こちらが空きましたので、どうぞ」
　席を譲るときに、こう言ったりします。

　「あ、切符が落ちましたよ」
　「あなたは切符を落としましたよ」とは絶対言いません。

　「あの人には頭が下がります」
　あの人を絶賛しているのだけれど、「あの人はすばらしい」などと相手を直接褒めるのではなく、こういう表現をするんですね。

　日本文化は「和」を尊ぶために、表現そのものが非常に間接的になっています。「自分が」ということを言わず、「あなたが」ということも言わずに伝えようとする仕組みですね。

　このあたりが「日本語はあいまいだ」とされる所以でもありますが。

　そういえば、広島の慰霊碑にある「安らかに眠って下さい過ちは繰返しませぬから」って、誰が？という話もありましたよね。